Izvještaj o Anketi o radnim uvjetima AV prevoditelja u Hrvatskoj
Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja održalo je prezentaciju rezultata ankete koju smo proveli potkraj prošle godine u suradnji s Odsjekom za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, odnosno s našim članom i kolegom Kristijanom Nikolićem.
To je prva anketa u Hrvatskoj koja se bavi radnim uvjetima prevoditelja u bilo kojoj struci, pa tako i u audiovizualnom sektoru.
Anketom smo željeli mapirati situaciju u AV prevoditeljstvu u ovom trenutku i stvoriti orijentir za ciljano djelovanje udruge u budućnosti, ali i referentnu bazu podataka za potencijalne razgovore o poboljšanju radnih uvjeta. U tom smislu velik su pomak Smjernice za kolektivno pregovaranje samozaposlenih (https://ec.europa.eu/