Predstavnice DHAP-a sudjelovale na konferenciji i godišnjoj skupštini AVTE-a u Varšavi
Predstavnice Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja Katarina Šturik, dopredsjednica DHAP-a, i Bernarda Komar, članica Upravnog odbora DHAP-a, te Petra Matić, koja je ujedno tajnica AVTE-a, od 24. do 26. lipnja sudjelovale su u Varšavi na međunarodnoj konferenciji “Lost or Gained in Translation? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences” te na godišnjoj skupštini AVTE-a.
Domaćin konferencije bila je poljska udruga audiovizualnih prevoditelja STAW – Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych, a okupljanje je bilo posvećeno budućnosti lokalizacijske industrije, položaju audiovizualnih prevoditeljica i prevoditelja, kvaliteti titlova i sinkronizacije, autorskim pravima, umjetnoj inteligenciji te odnosima s platformama, broadcasterima i drugim dionicima u industriji.
Nakon konferencije održana je i godišnja skupština AVTE-a, europske mreže udruga audiovizualnih prevoditelja. Petra Matić ponovno je izabrana za tajnicu AVTE-a, a predstavnice DHAP-a uključile su se u radne skupine koje se bave ključnim pitanjima za budućnost struke: odnosima s industrijom, kvalitetom prijevoda, autorskim pravima, umjetnom inteligencijom i jačanjem suradnje među nacionalnim udrugama.
Za DHAP je posebno važno što su se naše predstavnice uključile u razgovore o promjenama u organizaciji lokalizacijskih procesa, osobito o odnosu titlanja i sinkronizacije, ulozi velikih platformi te potrebi očuvanja profesionalnih standarda u svim fazama rada. U razgovorima s predstavnicima industrije, među ostalim i platformi, istaknuto je da titlanje i sinkronizacija nisu isti posao te da se kvaliteta ne može graditi bez stručnog prijevoda i kontrole kvalitete.
Moramo napomenuti da su DHAP-ove prethodne predstavnice u AVTE-u, bivša predsjednica DHAP-a Sandra Mlađenović i bivša dopredsjednica Petra Matić, itekako prepoznate i cijenjene u AVTE-u. Svojim su radom i trudom prokrčile put kojim nastavljamo kročiti.
Na skupštini se razgovaralo i o zajedničkim europskim aktivnostima u području umjetne inteligencije, autorskih prava i zaštite profesionalnih standarda. Predstavnice DHAP-a predstavile su aktivnosti udruge i otvorile mogućnosti za daljnju suradnju s europskim kolegicama i kolegama, osobito u pitanjima koja se tiču ugovora, autorskih prava i odgovorne uporabe novih tehnologija.
Sudjelovanje u Varšavi još je jedan važan korak u međunarodnom povezivanju DHAP-a. U okolnostima u kojima se lokalizacijska industrija brzo mijenja, a pritisci na cijene, rokove i kvalitetu rada postaju sve izraženiji, važno je da hrvatske audiovizualne prevoditeljice i prevoditelji budu dio europskih razgovora, radnih skupina i zajedničkih inicijativa.