Naše članice na međunarodnoj konferenciji Languages & The Media u Londonu
Languages & The Media jedno je od najvažnijih svjetskih okupljanja stručnjaka za audiovizualno prevođenje, lokalizaciju i medijsku pristupačnost. Konferencija se održava svake dvije godine, a okuplja prevoditelje, istraživače te predstavnike streaming platformi, lokalizacijskih studija i tehnoloških tvrtki.
Ovogodišnji program posebno je bio posvećen utjecaju umjetne inteligencije na prevoditeljsku struku, novim tehnologijama lokalizacije te pristupačnosti audiovizualnih sadržaja, uključujući provedbu Europskog akta o pristupačnosti.
Sudjelovanje na konferenciji predstavnice DHAP-a iskoristile su za razmjenu iskustava, međunarodno umrežavanje i jačanje suradnje s predstavnicima industrije i strukovnih organizacija.
Tijekom boravka u Londonu prisustvovale su i proslavi 20. obljetnice britanske udruge SUBTLE, koja okuplja audiovizualne prevoditelje iz cijeloga svijeta, uključujući Hrvatsku, te se zalaže za zaštitu profesionalnih interesa i unapređenje uvjeta rada u struci.
Posebna vrijednost sudjelovanja za DHAP jest mogućnost primjene međunarodnih iskustava u zagovaranju kvalitetnijih uvjeta rada hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.
Informacije o primjeni umjetne inteligencije, profesionalnim standardima i zahtjevima pristupačnosti poslužit će kao podloga za buduće edukacije članstva, razvoj stručnih smjernica te argumentiraniji dijalog s naručiteljima prevoditeljskih usluga.
Uspostavljeni kontakti otvaraju prostor za razmjenu dobrih praksi i zajedničke inicijative s inozemnim strukovnim organizacijama, čime DHAP nastavlja jačati međunarodnu suradnju i vidljivost hrvatske audiovizualne prevoditeljske struke.
Sudjelovanje naših članica financiskij je podržao i Hrvatski audiovizualni centar (HAVC).
